1
00:00:00,001 --> 00:00:01,839
FRAU: Hallo, Wade.
2
00:00:03,536 --> 00:00:05,472
- MANN: Hey.
- Hallo.
3
00:00:06,227 --> 00:00:07,495
Lass uns mal Bogenschießen ausprobieren.
4
00:00:09,185 --> 00:00:10,686
Armes Baby.
5
00:00:10,687 --> 00:00:13,203
Muss hart für ihn sein
zum Tag der offenen Tür gehen
6
00:00:13,204 --> 00:00:14,368
- ohne Jill.
- Ja.
7
00:00:14,369 --> 00:00:17,341
Aber um fair zu sein: Tag der offenen Tür
ist ein Albtraum für uns alle.
8
00:00:17,342 --> 00:00:19,579
- MÄDCHEN: Papa.
- Okay, okay, okay,
9
00:00:19,580 --> 00:00:21,095
Danach gehen wir Eis essen.
10
00:00:21,096 --> 00:00:22,783
Nun, wir haben keine Zeit für Eis.
11
00:00:22,784 --> 00:00:25,208
- (FLÜSTERT): Sie werden es vergessen.
- Oh ja, sie werden das Eis vergessen?
12
00:00:25,209 --> 00:00:27,100
- Ich möchte nicht hier sein.
- Du denkst
13
00:00:27,101 --> 00:00:29,392
Ich möchte hier sein? Nein
manwill hier sein.
14
00:00:29,393 --> 00:00:31,052
Ein lustiger Abend, oder?
15
00:00:31,053 --> 00:00:33,258
Hey, was macht ihr danach?
16
00:00:33,259 --> 00:00:35,352
Wir denken darüber nach, zu schlagen
das neue Whole Foods auf den Markt bringen,
17
00:00:35,353 --> 00:00:37,530
Weil sie einen Wein haben
Bar im Supermarkt.
18
00:00:37,531 --> 00:00:39,799
Ja, hol dir ein Glas Wein und vielleicht
19
00:00:39,800 --> 00:00:41,734
ein paar Tapas, wenn wir uns verrückt fühlen.
20
00:00:41,735 --> 00:00:43,536
- Bekommst du keine Lebensmittel?
- Ja.
21
00:00:43,537 --> 00:00:45,537
Addie bekommt sie. Wir
Gib ihr einfach die Liste.
22
00:00:45,538 --> 00:00:46,738
- Sie ist sehr gründlich.
- DELIA: Mm-hmm.
23
00:00:46,739 --> 00:00:48,341
- Ich liebe Listen.
- Sie findet sie beruhigend.
24
00:00:48,342 --> 00:00:49,566
- JUNGE: Papa.
- Das tut sie wirklich.
25
00:00:49,567 --> 00:00:52,193
WADE: Nun, die Frau läuft
Der Jahrbuchclub scheint nett zu sein.
26
00:00:52,194 --> 00:00:54,084
Ja. Ein bisschen zu schön.
27
00:00:54,085 --> 00:00:56,912
Scheint, als ob sie machen möchte
Sie ihre Aktivitäten nach der Schule.
28
00:00:56,913 --> 00:00:59,618
- (NATALIE LACHT)
- Was bedeutet das für Sie?
29
00:00:59,619 --> 00:01:00,952
Weißt du was? Vergiss es.
30
00:01:00,953 --> 00:01:02,588
Wofür hast du dich angemeldet?
31
00:01:02,589 --> 00:01:05,858
- Ähm, Bogenschießen, Karate, ähm und Amateurfunk.
- Großartig.
32
00:01:05,859 --> 00:01:07,543
Natalie hat uns also für den Fall der Fälle abgesichert
33
00:01:07,544 --> 00:01:09,285
- Es gibt eine Apokalypse.
- (lacht)
34
00:01:09,286 --> 00:01:10,629
Was ist mit dir, Grace?
35
00:01:10,630 --> 00:01:12,564
Oh nein, mir geht es gut.
36
00:01:12,565 --> 00:01:15,400
Was? Wirklich? Nichts?
37
00:01:15,401 --> 00:01:17,769
Früher hast du so viel gemacht.
38
00:01:17,770 --> 00:01:19,971
- Sie sollten sich für die Debatte anmelden.
- Nein.
39
00:01:19,972 --> 00:01:21,573
Sehen Sie? Du wärst gut darin.
40
00:01:21,574 --> 00:01:22,607
Oh, hey, hey.
41
00:01:22,608 --> 00:01:24,576
Was ist mit dem Herbstmusical?
42
00:01:24,577 --> 00:01:26,745
- Auf keinen Fall.
- Oh... du liebst es zu singen.
43
00:01:26,746 --> 00:01:27,846
Und schau, äh,
44
00:01:27,847 --> 00:01:30,064
Sie machen Little Shop of Horrors.
45
00:01:30,065 --> 00:01:31,884
Weißt du, der Mörder
Pflanze aus dem Weltall?
46
00:01:31,885 --> 00:01:33,585
- Ich weiß nicht, was das ist.
- Ach, komm schon.
47
00:01:33,586 --> 00:01:35,855
Sie haben es zu einem gemacht
Film mit Steve Martin?
48
00:01:35,856 --> 00:01:38,656
- Noch nie von ihm gehört.
- Wirklich?
49
00:01:38,657 --> 00:01:40,850
Ich habe dich im Stich gelassen. Aufleuchten. Vertrau mir.
50
00:01:40,851 --> 00:01:43,344
Du wirst es lieben.
Oh, und schau, schau.
51
00:01:43,345 --> 00:01:46,237
Ah, sogar Addie spricht vor.
52
00:01:46,238 --> 00:01:49,135
C-Komm schon. Aufleuchten.
53
00:01:49,136 --> 00:01:52,004
- Ich denke, es könnte Spaß machen.
- Ja. Darauf können Sie wetten.
54
00:01:52,005 --> 00:01:53,971
Willkommen, willkommen.
55
00:01:53,972 --> 00:01:56,435
Und wer ist unser angehender Schauspieler?
56
00:01:56,436 --> 00:02:00,813
- Das ist Grace.
- Ah, Grace... Felton.
57
00:02:00,814 --> 00:02:03,182
Du bist Jills Tochter.
58
00:02:03,183 --> 00:02:06,152
Wir alle vermissen sie so sehr.
59
00:02:06,153 --> 00:02:09,155
Danke schön. Sie-sie wirklich
Ich habe es geliebt, hier zu unterrichten.
60
00:02:09,156 --> 00:02:10,957
Halt dich fest, Daniel.
61
00:02:12,491 --> 00:02:13,893
Gnade...
62
00:02:13,894 --> 00:02:17,429
Willkommen im Ashvale Middle
Schultheaterfamilie.
63
00:02:17,430 --> 00:02:18,552
Huh.
64
00:02:18,553 --> 00:02:20,598
Wissen Sie, wir brauchen Hilfe
auch die Sets bauen,
65
00:02:20,599 --> 00:02:21,690
wenn du Zeit hast.
66
00:02:21,691 --> 00:02:23,436
Oh, äh, nein, nein, tut er nicht, tut mir leid.
67
00:02:23,437 --> 00:02:24,669
Äh, ja-ja, ja, das tue ich.
68
00:02:24,670 --> 00:02:26,438
- Hoch hinaus.
- Hoch hinaus.
69
00:02:26,439 --> 00:02:27,439
Tief unten.
70
00:02:27,440 --> 00:02:29,974
- Äh... (lacht)
- Was machst du...?
71
00:02:29,975 --> 00:02:31,509
- Wie wäre es hier? Ja.
- Okay.
72
00:02:31,510 --> 00:02:32,645
- Okay.
- (lachend)
73
00:02:32,646 --> 00:02:34,646
- Bitte hören Sie auf.
- Nur einer?
74
00:02:34,647 --> 00:02:35,681
Ah!
75
00:02:35,682 --> 00:02:37,983
- Wie wäre es damit?
- (beide lachend)
76
00:02:37,984 --> 00:02:39,018
Alles klar.
77
00:02:39,019 --> 00:02:41,920
Ich finde es toll, dass
Du hast sie zum Vorsprechen gebracht.
78
00:02:41,921 --> 00:02:44,522
Nun ja, ich habe sie nicht gemacht.
Ich habe sie ermutigt.
79
00:02:44,523 --> 00:02:46,792
Nun ja, was auch immer. Wissen Sie, es ist wichtig
80
00:02:46,793 --> 00:02:48,193
um sie aus ihrem Schneckenhaus zu zwingen.
81
00:02:48,194 --> 00:02:50,795
- Sanft.
- Ja, sanft.
82
00:02:50,796 --> 00:02:52,465
Wichtig ist, einen Plan zu haben
83
00:02:52,466 --> 00:02:54,667
um ihnen bei der Bewältigung des Falles zu helfen
Sie bekommen die Rolle nicht.
84
00:02:54,668 --> 00:02:55,800
Glaubst du, das könnte passieren?
85
00:02:55,801 --> 00:02:57,150
Ich meine, es gibt viele Teile.
86
00:02:57,151 --> 00:02:58,428
Ja, nun ja, es gibt viele Kinder.
87
00:02:58,429 --> 00:02:59,805
Nicht jeder bekommt eine Rolle.
88
00:02:59,806 --> 00:03:01,941
Wenn Addie zum Beispiel leer ausgeht,
89
00:03:01,942 --> 00:03:05,009
Wir haben einen Plan
sie zum Insektenmuseum.
90
00:03:05,010 --> 00:03:06,303
- Es ist ihr glücklicher Ort.
- (STÖHNT)
91
00:03:06,304 --> 00:03:08,614
- Nun, Grace wäre am Boden zerstört.
- Ja, es ist hart.
92
00:03:08,615 --> 00:03:09,848
Es ist überall hart, Mann.
93
00:03:09,849 --> 00:03:11,317
Es ist wie bei mir mit einer High-School-Jazzband.
94
00:03:11,318 --> 00:03:12,550
Rechts? Ich habe geübt
95
00:03:12,551 --> 00:03:14,719
Ich fingere den ganzen Sommer lang
96
00:03:14,720 --> 00:03:15,780
für dieses Vorsprechen.
97
00:03:15,781 --> 00:03:18,957
Und als ich es nicht bekam
Beim ersten Saxofon war ich am Boden zerstört.
98
00:03:18,958 --> 00:03:21,060
Trotz all dieser Fingersätze,
99
00:03:21,061 --> 00:03:23,562
Ich konnte meinen Bandlehrer nicht zufriedenstellen.
100
00:03:23,563 --> 00:03:24,763
DELIA: Ja.
101
00:03:24,764 --> 00:03:26,865
- Er hört es einfach nicht.
- Hören Sie was?
102
00:03:26,866 --> 00:03:27,956
- (TÜR ÖFFNET)
- Äh,
103
00:03:27,957 --> 00:03:29,150
- hey.
- Hey.
104
00:03:29,151 --> 00:03:30,635
- Habe es gefunden.
- Endlich.
105
00:03:30,636 --> 00:03:32,038
WADE: Also,
106
00:03:32,039 --> 00:03:35,417
- Wie verlief das Vorsprechen?
- Großartig!
107
00:03:35,418 --> 00:03:38,845
Sie machten mich zum Bühnenmanager.
Und ich darf die Anlage bewegen!
108
00:03:38,846 --> 00:03:41,013
Hey, schau dir mal an, oder?
109
00:03:41,014 --> 00:03:43,341
Oh, sie ist wie eine doppelte Bedrohung.
110
00:03:43,342 --> 00:03:45,016
- Herzlichen Glückwunsch, Schatz.
- FORREST: Wow.
111
00:03:45,017 --> 00:03:48,588
Ähm... ja, ich meine, ich habe nur...
112
00:03:49,656 --> 00:03:52,490
- Audrey!
- Was?!
113
00:03:52,491 --> 00:03:54,851
- Du hast die Hauptrolle, Audrey?
- Ja.
114
00:03:54,852 --> 00:03:56,861
(LACHEN): Das ist erstaunlich!
115
00:03:56,862 --> 00:03:59,532
Oh, ich bin so stolz auf dich!
116
00:03:59,533 --> 00:04:01,866
Ich bin so aufgeregt! Und ich bin nervös,
117
00:04:01,867 --> 00:04:03,769
aber vor allem aufgeregt!
Ich werde proben gehen!
118
00:04:03,770 --> 00:04:05,037
- Liebe dich!
- WADE: Alles klar, ähm,
119
00:04:05,038 --> 00:04:07,342
Ich bin so stolz auf dich!
120
00:04:07,343 --> 00:04:09,174
- Wow.
- (WHOOPS)
121
00:04:09,175 --> 00:04:10,876
- Wow.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
122
00:04:10,877 --> 00:04:13,014
Ich bin kein großer Fan dieser Show.
123
00:04:13,015 --> 00:04:16,014
- Es hat ihm Angst gemacht.
- Ja. Es hat mir Angst gemacht. Ich war ein Kind.
124
00:04:16,015 --> 00:04:17,783
Es ist eine Pflanze, die Menschen frisst.
125
00:04:17,784 --> 00:04:19,186
Es ist eine berechtigte Angst.
126
00:04:22,755 --> 00:04:25,824
Ist, äh, ist alles in Ordnung?
127
00:04:25,825 --> 00:04:27,759
Nun... bin ich der Einzige
einer, der die Pflanze denkt
128
00:04:27,760 --> 00:04:30,295
wäre bedrohlicher
wenn es Tentakel hätte?
129
00:04:30,296 --> 00:04:33,899
Äh, es ist, äh, es ist eine, es ist eine Pflanze.
130
00:04:33,900 --> 00:04:36,000
Ja, aber Pflanzen können Tentakel haben.
131
00:04:36,001 --> 00:04:38,836
N-Nein, das können sie nicht.
132
00:04:38,837 --> 00:04:40,347
Okay, nun, ich stimme zu, nicht zuzustimmen.
133
00:04:40,348 --> 00:04:42,119
Vielleicht sollten wir mit einem Pflanzenexperten sprechen.
134
00:04:42,120 --> 00:04:44,610
Äh, ich bin Landschaftsarchitekt.
135
00:04:44,611 --> 00:04:47,579
Ich meinteTheater-Pflanzen.
136
00:04:47,580 --> 00:04:50,115
Äh... willst du, willst du?
soll ich Tentakel machen?
137
00:04:50,116 --> 00:04:51,850
Würdest du?
138
00:04:51,851 --> 00:04:54,214
Ach ja. Ich liebe diese Idee. Ja.
139
00:04:54,215 --> 00:04:57,055
Okay, nehmen wir es an
wo wir aufgehört haben. Orte.
140
00:04:57,056 --> 00:04:59,124
Und... Singzeit.
141
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
(Klavierspiel)
142
00:05:01,168 --> 00:05:04,196
♪ Plötzlich Seymour ♪
143
00:05:04,197 --> 00:05:06,632
- Oh, er ist gut.
- ♪ Ist hier, um ♪
144
00:05:06,633 --> 00:05:08,934
♪ Bieten Sie ♪
145
00:05:08,935 --> 00:05:12,733
♪ Mit süßem Verständnis ♪
146
00:05:12,734 --> 00:05:15,636
♪ Seymour ist dein Freund ♪
147
00:05:15,637 --> 00:05:18,944
(nervös): ♪ Niemand
hat mich jemals freundlich behandelt ♪
148
00:05:18,945 --> 00:05:21,201
♪ Papa ist früher gegangen ♪
149
00:05:21,202 --> 00:05:23,027
♪ Mama war arm ♪
150
00:05:23,028 --> 00:05:25,016
♪ Ich würde einen Mann treffen und ich würde ♪
151
00:05:25,017 --> 00:05:27,685
♪ Ich würde ihm blind folgen ♪
152
00:05:27,686 --> 00:05:31,624
♪ Er würde mit den Fingern schnippen,
und ich würde sagen sicher ♪
153
00:05:31,625 --> 00:05:33,695
(Räusert sich)
154
00:05:33,696 --> 00:05:36,629
♪ Plötzlich Seymour... ♪ (HUSTEN)
155
00:05:36,630 --> 00:05:39,166
KERSEY: Okay, wissen Sie
Was? Nehmen wir fünf.
156
00:05:40,700 --> 00:05:42,367
- Hey.
- Michelle.
157
00:05:42,368 --> 00:05:43,701
Du warst auf der Exkursion?
158
00:05:43,702 --> 00:05:45,336
Oh ja, sie brauchten Begleitpersonen.
159
00:05:45,337 --> 00:05:46,428
Du weißt, wie das ist.
160
00:05:46,429 --> 00:05:47,521
Oh. Oh ja.
161
00:05:47,522 --> 00:05:49,580
- Das müssen Sie uns nicht sagen.
- Oh nein, ich weiß.
162
00:05:49,581 --> 00:05:50,843
- Ja ja.
- Offensichtlich, ja.
163
00:05:50,844 --> 00:05:52,677
Du weißt nicht, wie das ist, oder?
164
00:05:52,678 --> 00:05:56,348
Nein, das glaube ich eigentlich nicht
Ich habe gesehen, wie du dich ehrenamtlich für... engagiert hast.
165
00:05:56,349 --> 00:05:57,723
- irgendetwas.
- FORREST: Das würden wir gerne.
166
00:05:57,724 --> 00:05:59,951
- Aber wir arbeiten beide, wissen Sie, wir haben Jobs.
- Ja.
167
00:05:59,952 --> 00:06:03,355
Schatz, sie haben es gerade erzählt
Für mich können sie sich nicht freiwillig melden
168
00:06:03,356 --> 00:06:06,358
für alles in der Schule
weil beide funktionieren.
169
00:06:06,359 --> 00:06:08,093
BEN: Ich arbeite.
170
00:06:08,094 --> 00:06:10,230
Und ich habe mir den Tag frei genommen.
171
00:06:11,263 --> 00:06:12,865
Nun... schauen Sie sich diese Zeit an.
172
00:06:12,866 --> 00:06:15,090
Wie spät ist es überhaupt? Oh, wow.
173
00:06:15,091 --> 00:06:16,769
Weißt du, und es ist nicht nur Schule.
174
00:06:16,770 --> 00:06:18,002
- MICHELLE: Hmm.
- Ich habe trainiert
175
00:06:18,003 --> 00:06:19,975
seit fünf Jahren den Kinderfußball,
176
00:06:19,976 --> 00:06:23,302
- und ich habe dich noch nie ein einziges Mal helfen sehen.
- Nun, Ben, weißt du,
177
00:06:23,303 --> 00:06:26,278
die letzten fünf Jahre,
Ich wurde ziemlich verprügelt.
178
00:06:26,279 --> 00:06:29,714
- Das wussten Sie.
- Ich habe vier Kinder.
179
00:06:29,715 --> 00:06:31,184
- Vier!
- Rechts.
180
00:06:31,185 --> 00:06:34,319
Ich finde immer noch Zeit.
Du hast gerade Addie.
181
00:06:34,320 --> 00:06:37,156
Addie, weißt du, sie ist eine Handvoll.
182
00:06:37,157 --> 00:06:39,158
Ähm, ich habe meine Hausaufgaben im Bus gemacht,
183
00:06:39,159 --> 00:06:41,392
Kann ich uns also zu einem machen?
Quiche zum Abendessen heute Abend?
184
00:06:41,393 --> 00:06:42,894
- Bitte?
- FORREST: Ugh, verstehen Sie?
185
00:06:42,895 --> 00:06:44,797
DELIA: Nun ja, ich schätze,
ja, wenn du willst.
186
00:06:44,798 --> 00:06:46,621
Danke schön.
187
00:06:46,622 --> 00:06:50,035
- Ja, eine echte Handvoll.
- Okay. Habe es.
188
00:06:50,036 --> 00:06:51,036
- Laut und deutlich.
- Ja.
189
00:06:51,037 --> 00:06:52,771
Wir werden uns freiwillig melden, okay?
190
00:06:52,772 --> 00:06:54,173
- Irgendwann.
- Ja.
191
00:06:54,174 --> 00:06:55,874
- In naher Zukunft.
- Die Straße runter.
192
00:06:55,875 --> 00:06:57,629
Los geht's. Was?
193
00:06:57,630 --> 00:06:59,877
- Oh. Addie, willst du gehen?
- Oh.
194
00:06:59,878 --> 00:07:02,370
- Addie will sofort gehen.
- Oh mein Gott, sie hetzt uns überall hin.
195
00:07:02,371 --> 00:07:05,052
- Okay, wir gehen einfach. In Ordnung. Wir gehen.
- Es ist so... ugh!
196
00:07:05,284 --> 00:07:06,418
Das Mädchen macht Quiche?
197
00:07:06,419 --> 00:07:07,752
Es ist einfach okay.
198
00:07:07,753 --> 00:07:09,222
Hmm.
199
00:07:12,025 --> 00:07:15,194
JUNGE: ♪ Do, re, mi, fa,
also, fa, mi, re, do ♪
200
00:07:15,195 --> 00:07:18,831
♪ Do, re, mi, fa, so,
fa, mi, re, do... ♪
201
00:07:18,832 --> 00:07:22,033
Äh, Mr. Kersey? Kann ich,
Äh, kann ich mit dir reden?
202
00:07:22,034 --> 00:07:24,302
Grace scheint wirklich nervös zu sein.
203
00:07:24,303 --> 00:07:27,038
- Ja, das tut sie.
- Äh, aber-aber sie wird es schaffen, oder?
204
00:07:27,039 --> 00:07:29,507
Ich meine, offensichtlich war sie das
viel besser im Vorsprechen.
205
00:07:29,508 --> 00:07:32,043
Nun, eigentlich war sie es nicht.
Wenn überhaupt, war sie schlimmer.
206
00:07:32,044 --> 00:07:36,380
Was? Nun ja, warum dann?
Du gibst ihr so eine große Rolle?
207
00:07:36,381 --> 00:07:38,250
Nun, nach dem Jahr, das sie hatte,
208
00:07:38,251 --> 00:07:40,918
Ich wollte einen mitbringen
wenig Freude in ihr Leben.
209
00:07:40,919 --> 00:07:43,187
Ich war schon immer ein großer Gläubiger
210
00:07:43,188 --> 00:07:44,813
in der heilenden Kraft des Theaters.
211
00:07:44,814 --> 00:07:46,925
Na ja, h-h-wie ist das?
wird es heilen?
212
00:07:46,926 --> 00:07:48,686
Ich meine, sie wird sich blamieren
213
00:07:48,687 --> 00:07:50,062
vor der ganzen Schule.
214
00:07:50,063 --> 00:07:52,943
Der springende Punkt dabei war
um sie aus ihrem Schneckenhaus herauszuholen.
215
00:07:52,944 --> 00:07:54,932
Jetzt wird sie es einfach tun
geh gleich wieder rein.
216
00:07:54,933 --> 00:07:57,368
Oh. Nun ja, das wollen wir nicht.
217
00:07:57,369 --> 00:08:00,238
Nein, das tun wir nicht, also, äh,
218
00:08:00,239 --> 00:08:03,809
Was werden wir dagegen tun?
219
00:08:03,810 --> 00:08:07,079
Ich bin offen für Vorschläge.
220
00:08:07,080 --> 00:08:09,814
GRACE: ♪ Do, re, mi,
fa, so, fa, mi, re, do ♪
221
00:08:09,815 --> 00:08:13,459
♪ Do, re, mi, fa, so, fa, mi, r-re, do ♪
222
00:08:13,460 --> 00:08:15,620
- ♪ Do, re, mi... ♪
- Okay, schau mal, wenn es dich tröstet,
223
00:08:15,621 --> 00:08:19,423
Ich setze mein ganzes Können ein
ein Regisseur, der sie besser macht.
224
00:08:19,424 --> 00:08:22,493
Äh, das ist im wahrsten Sinne des Wortes kein Trost.
225
00:08:22,494 --> 00:08:23,864
Ja.
226
00:08:25,929 --> 00:08:27,463
Ich meine, was hat sich Mr. Kersey dabei gedacht?
227
00:08:27,464 --> 00:08:28,930
Er versuchte nett zu sein.
228
00:08:28,931 --> 00:08:31,987
Und davon hatte ich keine Ahnung
sie wäre so schüchtern.
229
00:08:31,988 --> 00:08:34,269
Ich meine, sie hat so eine schöne Stimme.
230
00:08:34,270 --> 00:08:37,599
Und ich wusste, dass die Leute mich behandelten
anders, nachdem Jill gestorben ist, ich...
231
00:08:37,600 --> 00:08:40,176
Ich wusste nicht, dass sie es waren
das Gleiche mit den Kindern machen.
232
00:08:40,177 --> 00:08:42,729
Hey, äh, Natalie, mach deine Lehrer
233
00:08:42,730 --> 00:08:44,733
Behandle dich jemals anders
wegen Mama?
234
00:08:44,734 --> 00:08:46,782
- Nein.
- Das ist ein Ja.
235
00:08:46,783 --> 00:08:49,652
Warte durch, Hopalong. Komm zurück hierher.
236
00:08:49,653 --> 00:08:51,586
Schau mir in die Augen
237
00:08:51,587 --> 00:08:55,025
und sag mir, dass du es nicht bist
eine Sonderbehandlung erhalten.
238
00:08:55,026 --> 00:08:56,885
Was ist mit deinen Augen?
239
00:08:56,886 --> 00:08:58,527
Es ist, als würden sie sich in meine Seele bohren.
240
00:08:58,528 --> 00:09:01,430
Ja, das machen sie.
241
00:09:01,431 --> 00:09:03,265
Okay, gut.
242
00:09:03,266 --> 00:09:06,002
Es könnte möglich sein, dass wann
Mein Mathelehrer hat von Mama gehört,
243
00:09:06,003 --> 00:09:07,763
Sie ließ mich mit meinen Hausaufgaben rutschen
244
00:09:07,764 --> 00:09:10,273
und ich habe sie irgendwie gelassen, also
Jetzt kann ich keine Voralgebra mehr machen.
245
00:09:10,274 --> 00:09:12,008
Okay. Okay, das ist nicht gut.
246
00:09:12,009 --> 00:09:13,393
Du wirst dein Lehrbuch nach Hause bringen,
247
00:09:13,394 --> 00:09:15,010
und wir werden das ganze Wochenende lernen.
248
00:09:15,011 --> 00:09:16,412
Aber ich bekomme eine „Eins“.
249
00:09:16,413 --> 00:09:19,047
Bußgeld. Bußgeld.
250
00:09:19,048 --> 00:09:21,917
Diese Augen.
251
00:09:21,918 --> 00:09:25,020
Ah-ah-ah-ah. Das hast du bereits getan
hatte heute zwei Saftboxen.
252
00:09:25,021 --> 00:09:26,504
Oh, denkst du, ich verstehe es nicht?
253
00:09:26,505 --> 00:09:28,576
Ich sehe alles.
254
00:09:29,960 --> 00:09:31,159
(STÖHNT)
255
00:09:31,160 --> 00:09:34,163
(Seufzt)
256
00:09:34,164 --> 00:09:38,334
Hey, Forrest, wissen Sie
Wie wollten Sie helfen?
257
00:09:38,335 --> 00:09:41,149
Stimmt natürlich, irgendwann.
258
00:09:41,150 --> 00:09:44,883
- Gute Nachrichten. „Irgendwann“ ist morgen.
- Ha.
259
00:09:44,884 --> 00:09:47,610
Die Sarkisianer sollten sein
den Imbiss beim Fußball betreiben,
260
00:09:47,611 --> 00:09:49,712
- aber sie mussten sich zurückziehen, also...
- (DELIA STÖHNT)
261
00:09:49,713 --> 00:09:51,724
Das ist ihnen so ähnlich.
262
00:09:51,725 --> 00:09:54,007
Manche Leute sind einfach
völlig unzuverlässig, oder?
263
00:09:54,008 --> 00:09:55,618
Weil sie Zwillinge bekommen.
264
00:09:55,619 --> 00:09:56,985
Weißt du was, Leute?
265
00:09:56,986 --> 00:09:58,988
Das ist eine Gemeinschaft.
266
00:09:58,989 --> 00:10:01,832
Wir Eltern stecken alle gemeinsam da drin.
267
00:10:01,833 --> 00:10:03,700
Wir müssen alle mitmachen.
268
00:10:03,701 --> 00:10:05,668
Nur so funktioniert das.
269
00:10:05,669 --> 00:10:09,574
Weißt du was? Es könnte sein
Fühlen Sie sich gut, unseren Teil beizutragen.
270
00:10:09,575 --> 00:10:10,609
Großartig.
271
00:10:10,610 --> 00:10:12,630
Glaubst du, ihr zwei?
Kommst du mit der Snackbar zurecht?
272
00:10:12,631 --> 00:10:13,721
FORREST (SPOTTET): Ja.
273
00:10:13,722 --> 00:10:15,729
Der CEO meines Unternehmens
rief meine Abteilung an
274
00:10:15,730 --> 00:10:18,122
einer seiner „kleineren Kopfschmerzen“,
275
00:10:18,123 --> 00:10:20,916
Ich denke also, dass wir mit der Snackbar zurechtkommen.
276
00:10:20,917 --> 00:10:23,394
- (lacht): Ja, und ich bin Arzt.
- Ja.
277
00:10:23,395 --> 00:10:25,821
WADE: Äh, Leute, ähm,
278
00:10:25,822 --> 00:10:27,980
Grace wird am Boden zerstört werden.
279
00:10:27,981 --> 00:10:30,007
Vielleicht war dieses Stück eine schlechte Idee.
280
00:10:30,008 --> 00:10:32,937
Ich wünschte nur, ich könnte es
gib ihr das Vertrauen.
281
00:10:32,938 --> 00:10:35,971
Also sag ihr, dass es ihr gut geht
Sie muss sich keine Sorgen machen.
282
00:10:35,972 --> 00:10:38,735
- Einfach lügen?
- BEN: Wie oft muss ich dir das sagen?
283
00:10:38,736 --> 00:10:40,050
Ja!
284
00:10:40,051 --> 00:10:42,008
GRACE: Ähm, Dad?
285
00:10:42,009 --> 00:10:44,008
Anmut. Hey.
286
00:10:44,009 --> 00:10:45,910
- Geht es dir gut?
- GRACE: Ähm, Gina,
287
00:10:45,911 --> 00:10:50,047
das Mädchen, das Mr. Mushnik spielt,
Sie sagte allen, dass ich schrecklich sei
288
00:10:50,048 --> 00:10:53,084
und ich habe die Rolle nur bekommen, weil
Mr. Kersey hatte Mitleid mit mir.
289
00:10:53,085 --> 00:10:54,617
Oh, Schatz.
290
00:10:54,618 --> 00:10:56,018
Es ist nicht wahr, oder?
291
00:10:56,850 --> 00:10:58,419
(MUND)
292
00:11:00,534 --> 00:11:02,292
Richtig.
293
00:11:02,293 --> 00:11:03,728
- (Seufzt)
- Okay.
294
00:11:06,052 --> 00:11:07,343
Anmut. Anmut.
295
00:11:07,344 --> 00:11:09,212
Es tut mir Leid.
296
00:11:09,213 --> 00:11:10,953
BEN: Es ist okay, Wade.
297
00:11:10,954 --> 00:11:13,116
- War nicht so schlimm.
- Wirklich?
298
00:11:13,117 --> 00:11:15,485
Nein, ich lüge.
299
00:11:15,486 --> 00:11:17,521
Das war herzzerreißend.
300
00:11:20,156 --> 00:11:22,391
Ja, das ist okay.
301
00:11:22,392 --> 00:11:24,918
- Wir können das schaffen.
- Ich kann nicht.
302
00:11:24,919 --> 00:11:27,720
Was ist dieses sogenannte Essen?
303
00:11:27,721 --> 00:11:31,300
Ich meine, Limonade, Energydrinks?
304
00:11:31,301 --> 00:11:33,303
Maishunde? Nachos?
305
00:11:33,304 --> 00:11:36,238
Sehen Sie, das ist der Grund, warum ich nie
Lass Addie hierher kommen.
306
00:11:36,239 --> 00:11:39,376
Ich meine, wer isst diesen Mist überhaupt?
307
00:11:39,377 --> 00:11:41,036
Ich weiß nicht. Ekelhafte Leute.
308
00:11:41,037 --> 00:11:42,645
- Gott, ich hasse sie so sehr.
- Wald,
309
00:11:42,646 --> 00:11:45,247
- Wir wissen beide, dass du nicht so gut mit Käse umgehen kannst.
- (lacht)
310
00:11:45,248 --> 00:11:47,684
Nun, essen Sie es nicht weiter. In Ordnung.
311
00:11:47,685 --> 00:11:49,452
- Ich kann das machen, oder?
- Ja.
312
00:11:49,453 --> 00:11:51,654
Weil ich ein Kinderarzt bin, der einfach ist
313
00:11:51,655 --> 00:11:53,655
Verkauf von Gift an kleine Kinder.
314
00:11:53,656 --> 00:11:55,324
- Na und?
- (Seufzt)
315
00:11:55,325 --> 00:11:56,720
- Alles klar.
- ORRIN: Hallo.
316
00:11:56,721 --> 00:11:58,660
Äh, könnte ich bitte eine Orangenlimonade bekommen?
317
00:11:58,661 --> 00:12:01,331
- Großartig. Du hast nichts Kleineres?
- Orangenlimonade. Kommt gleich.
318
00:12:01,332 --> 00:12:03,198
- Okay. Ich hole das Wechselgeld, äh...
- Orangenlimonade.
319
00:12:03,199 --> 00:12:04,291
Orangenlimonade.
320
00:12:04,292 --> 00:12:06,037
- Falscher Kühler. Sehr kalt da drin.
- Wie viel kostet das? Wissen wir es überhaupt?
321
00:12:06,038 --> 00:12:07,449
Wissen Sie? Du weißt es nicht. Okay.
322
00:12:07,450 --> 00:12:09,339
- 75 Cent? Mensch, wer stellt das ein?
- Eine Cola, wir haben zwei Cola.
323
00:12:09,340 --> 00:12:11,674
- Das hier ist alles Cola.
- Alles klar, ich denke, das ist...
324
00:12:11,675 --> 00:12:13,142
- Äh... ah.
- Ja. Okay.
325
00:12:13,143 --> 00:12:15,418
Los geht's. Ich weiß es nicht einmal
was ich mit den ursprünglichen zehn gemacht habe.
326
00:12:15,419 --> 00:12:18,147
- (LACHT)
- Danke?
327
00:12:18,148 --> 00:12:20,150
- Wir haben das verstanden.
- Ja.
328
00:12:20,151 --> 00:12:23,185
- Papa, ich habe meine Wasserflasche vergessen.
- Okay, alles klar, ich hole dir eins.
329
00:12:23,186 --> 00:12:24,687
MICHELLE: Hey, wie geht es Grace?
330
00:12:24,688 --> 00:12:26,689
Ich weiß nicht. Das hat sie nicht
Komm aus ihrem Zimmer.
331
00:12:26,690 --> 00:12:28,158
Ist das ein gutes Zeichen?
332
00:12:28,159 --> 00:12:30,480
- Nicht großartig.
- DELIA:Eins nach dem anderen.
333
00:12:30,481 --> 00:12:33,490
- Forrest, Nachos!
- Ja, ja, ja. Ich bin dabei, ich bin dabei.
334
00:12:33,491 --> 00:12:35,298
Nachos. Nachos.
335
00:12:35,299 --> 00:12:36,598
DELIA: Wer hat das geöffnet?
336
00:12:36,599 --> 00:12:37,699
- Okay.
- Oh! (GRUNTZT)
337
00:12:37,700 --> 00:12:40,507
Chips runter. Chips runter.
338
00:12:40,508 --> 00:12:43,573
Oh! So heiß. So, so heiß.
339
00:12:43,574 --> 00:12:46,742
- Genießen Sie Ihr gehärtetes Palmöl.
- MÄDCHEN: Danke.
340
00:12:46,743 --> 00:12:48,444
- Äh, hey, kann ich bitte schnell ein Wasser holen?
- Ugh, Gott.
341
00:12:48,445 --> 00:12:49,951
Okay. Kommt gleich. Wald, Wasser!
342
00:12:49,952 --> 00:12:50,952
Ich bin nur ein Mann!
343
00:12:50,953 --> 00:12:52,352
Oh, wirklich... schieß.
344
00:12:52,353 --> 00:12:55,622
- Äh, oh, entschuldigen Sie. Ah...
- Hey. Wie geht es Grace?
345
00:12:55,623 --> 00:12:57,958
Äh, ehrlich gesagt, ich mache mir ein wenig Sorgen.
346
00:12:57,959 --> 00:12:59,226
Ich meine, du kennst sie.
347
00:12:59,227 --> 00:13:00,562
Sie war schon immer ein bisschen schüchtern,
348
00:13:00,563 --> 00:13:01,862
aber Jill wusste, wie sie sie drängen konnte.
349
00:13:01,863 --> 00:13:03,630
Und ich-ich-ich weiß einfach nicht wie.
350
00:13:03,631 --> 00:13:06,024
- Sag ihr, dass sie aufhören kann.
- Was... nein.
351
00:13:06,025 --> 00:13:07,568
Das ist das Letzte, was Jill wollen würde.
352
00:13:07,569 --> 00:13:10,257
Grace gehen zu lassen, weil
Irgendein gemeines Mädchen hat sich über sie lustig gemacht?
353
00:13:10,258 --> 00:13:12,107
Nein, nein, nein. Das bin ich nicht
sagte, sie solle aufhören.
354
00:13:12,108 --> 00:13:13,341
Ich sage, gib ihr eine Wahl.
355
00:13:13,342 --> 00:13:14,909
Zum Beispiel, wenn ein Kind in mein Büro kommt
356
00:13:14,910 --> 00:13:16,977
und sie flippen einfach aus
bevor ich ihnen eine Chance gebe...
357
00:13:16,978 --> 00:13:18,612
Delia, haben wir Twizzlers?
358
00:13:18,613 --> 00:13:19,646
Ich weiß nicht.
359
00:13:19,647 --> 00:13:21,816
Also sage ich den Kindern:
360
00:13:21,817 --> 00:13:24,351
„Das musst du nicht bekommen
Schuss. Das liegt an Ihnen.
361
00:13:24,352 --> 00:13:26,139
Ich lasse sie denken, dass es so ist
ihre Wahl. Siehst du?
362
00:13:26,140 --> 00:13:29,790
In 99 % der Fälle treten sie
hoch und sie nehmen die Nadel.
363
00:13:29,791 --> 00:13:32,047
Das ist einen Versuch wert. Was
über die Kinder, die das nicht tun?
364
00:13:32,048 --> 00:13:33,627
Oh, ich lasse einfach die Eltern auf ihnen sitzen
365
00:13:33,628 --> 00:13:34,753
und dann stoße ich sie einfach an.
366
00:13:34,754 --> 00:13:36,298
Okay, na ja, hoffentlich,
dazu wird es nicht kommen.
367
00:13:36,299 --> 00:13:38,265
- Wald, Wasser!
- Ja, ja, ja, ja, ja.
368
00:13:38,266 --> 00:13:39,290
Ja, verstanden.
369
00:13:39,291 --> 00:13:42,370
Habe es. Oh Gott, so kalt.
370
00:13:42,371 --> 00:13:43,770
So kalt.
371
00:13:43,771 --> 00:13:46,006
Ich kann diese Hand nicht fühlen.
372
00:13:46,007 --> 00:13:47,229
Ich kann nicht. Sehen.
373
00:13:47,230 --> 00:13:49,409
- Nichts. Nichts.
- Viel Glück. Viel Glück.
374
00:13:49,410 --> 00:13:50,678
- Oh, schau mal, wer die Grenze durchtrennt hat.
- Nichts.
375
00:13:50,679 --> 00:13:53,777
Wenn das nicht mein Lieblingspatient Colton ist.
376
00:13:53,778 --> 00:13:55,353
Was kann ich dir bringen, Schatz?
377
00:13:55,354 --> 00:13:58,419
Ich nehme einen Karamellmais und
zwei Dinge der Sour Bombz.
378
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
Was machst du? Hä?
379
00:13:59,921 --> 00:14:01,755
Sie wissen, dass Sie hohe Triglyceride haben.
380
00:14:01,756 --> 00:14:03,114
Nein, das tue ich nicht.
381
00:14:03,115 --> 00:14:05,293
Ja, das tust du. Ich bin Ihr Arzt...
382
00:14:05,294 --> 00:14:07,761
Weißt du was? Ich
kann nicht, ich kann das nicht tun.
383
00:14:07,762 --> 00:14:09,797
- Ich werde es nicht tun und ich kann es nicht.
- Was?
384
00:14:09,798 --> 00:14:11,499
Was machst du? Wohin gehst du?
385
00:14:11,500 --> 00:14:13,400
Ich gehe irgendwohin
Ich muss nicht verletzen
386
00:14:13,401 --> 00:14:14,568
der hippokratische Eid.
387
00:14:14,569 --> 00:14:16,504
Nun ja, Schatz, Schatz.
388
00:14:16,505 --> 00:14:20,406
Schatz, tu, weißt du?
Wann kommst du zurück?
389
00:14:20,407 --> 00:14:22,298
Delia!
390
00:14:22,299 --> 00:14:24,379
Delia!
391
00:14:24,380 --> 00:14:26,914
(KLOPFEN AN DER TÜR)
392
00:14:26,915 --> 00:14:29,449
Hallo. Wem schreibst du eine SMS?
393
00:14:29,450 --> 00:14:31,385
Niemand.
394
00:14:31,386 --> 00:14:33,587
Richtig, richtig. Ist das so?
wegen, äh...
395
00:14:33,588 --> 00:14:37,558
Jeder weiß, dass ich eine Katastrophe bin
Wer sollte nicht in der Show sein?
396
00:14:37,559 --> 00:14:39,059
- Ja.
- Hey.
397
00:14:39,060 --> 00:14:42,664
Hey, du bist keine Katastrophe. (Seufzt)
398
00:14:42,665 --> 00:14:45,566
Aber so sehr ich das auch denke
Du solltest das durchstehen,
399
00:14:45,567 --> 00:14:48,403
Letztendlich liegt die Entscheidung bei Ihnen.
400
00:14:48,404 --> 00:14:51,405
Wenn Sie also wirklich aufhören wollen,
401
00:14:51,406 --> 00:14:53,540
- Du kannst...
- Oh mein Gott, ja.
402
00:14:53,541 --> 00:14:56,410
- Ja, danke! Vielen Dank.
- Ja-Ja, was, was...
403
00:14:56,411 --> 00:14:58,078
- Du bist der beste Vater aller Zeiten. Ich höre auf, ich höre auf!
- Warte... was...?
404
00:14:58,079 --> 00:15:01,415
- Danke schön!
- Du gibst auf? Du gibst auf?
405
00:15:01,416 --> 00:15:03,285
- (Seufzt)
- (LINDA BARKS)
406
00:15:04,586 --> 00:15:06,654
Hör auf, mich zu verurteilen.
407
00:15:06,655 --> 00:15:07,655
(bellt)
408
00:15:08,961 --> 00:15:11,430
- Wo sind meine Nachos?
- Bitte haben Sie etwas Geduld.
409
00:15:11,431 --> 00:15:13,432
Dies ist ein sehr heikler Vorgang.
410
00:15:13,433 --> 00:15:16,435
Gott... oh Mann.
411
00:15:16,436 --> 00:15:18,038
In Ordnung. Okay.
412
00:15:20,974 --> 00:15:23,508
Wir haben keine Nachos mehr.
413
00:15:23,509 --> 00:15:24,578
(ALLES STÖHNEN)
414
00:15:25,992 --> 00:15:27,995
Oh, Delia! Oh, du bist zurückgekommen!
415
00:15:27,996 --> 00:15:29,516
Ich wusste, dass du es tun würdest.
Nun ja, das hatte ich gehofft.
416
00:15:29,517 --> 00:15:31,808
Okay. Hört alle zu.
417
00:15:31,809 --> 00:15:35,836
Von nun an sind wir es
nur Reiskuchen servieren,
418
00:15:35,837 --> 00:15:38,163
Äpfel und Grünkohlchips.
419
00:15:38,164 --> 00:15:39,618
- Okay?
- (MENGE STÖHNT)
420
00:15:39,619 --> 00:15:41,709
Jede Chance, die ich bekommen könnte
das in Karamell getaucht?
421
00:15:41,710 --> 00:15:43,669
- Nein.
- Danke.
422
00:15:43,670 --> 00:15:45,695
Kann ich Sie für ein paar Grünkohlchips interessieren?
423
00:15:45,696 --> 00:15:48,121
Sie sind köstlich und a
großartige Quelle für Beta-Carotin.
424
00:15:48,122 --> 00:15:49,758
(Menschenmenge Ausbuhen)
425
00:15:50,984 --> 00:15:55,078
Buh dich! Leute, das bin ich
Retten Sie Ihre kleinen Leben.
426
00:15:55,079 --> 00:15:56,570
NATALIE: Ha, du hast ein Leben verloren.
427
00:15:56,571 --> 00:15:57,829
GRACE: Ich weiß nicht, was ich tue.
428
00:15:57,830 --> 00:15:59,828
Natalie, gib mir und
Deine Schwester eine Minute.
429
00:15:59,829 --> 00:16:01,887
Oh-oh.
430
00:16:01,888 --> 00:16:04,247
- (schaltet den Fernseher aus)
- Machen Sie Ihre Algebra-Hausaufgaben.
431
00:16:04,248 --> 00:16:05,782
Pfui. Verdammt.
432
00:16:07,522 --> 00:16:08,821
Gnade,
433
00:16:08,822 --> 00:16:10,569
über das Stück...
434
00:16:10,570 --> 00:16:12,945
Papa, du hast mir bereits gesagt, dass ich aufhören kann.
435
00:16:12,946 --> 00:16:14,437
Ich weiß, aber das war es
436
00:16:14,438 --> 00:16:16,047
Ein Gedankenspiel, und du hast gewonnen.
437
00:16:16,048 --> 00:16:18,260
(LACHT): Ich nicht einmal
weiß, was ich tue.
438
00:16:18,261 --> 00:16:20,996
Und selbst wenn ich wollte,
Ich bin völlig überfordert.
439
00:16:20,997 --> 00:16:23,999
Vielleicht. Vielleicht.
440
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
Weißt du was? Komm her, setz dich.
441
00:16:26,003 --> 00:16:27,138
Genau hier.
442
00:16:28,338 --> 00:16:30,773
(ATMT AUS)
443
00:16:30,774 --> 00:16:34,177
Schau, mir geht es ziemlich gut
444
00:16:34,178 --> 00:16:36,312
darüber, Vater zu sein.
445
00:16:36,313 --> 00:16:38,882
Aber als Mama krank wurde,
446
00:16:38,883 --> 00:16:41,884
Sie sagte mir das, dass ich es war
Es muss mehr als das sein.
447
00:16:41,885 --> 00:16:44,754
Das wollte ich
muss auch Mutter sein.
448
00:16:44,755 --> 00:16:48,792
Und ich-ich hatte keine Ahnung
449
00:16:48,793 --> 00:16:50,793
wie ich das machen wollte.
450
00:16:50,794 --> 00:16:52,796
Ich hatte schreckliche Angst.
451
00:16:52,797 --> 00:16:55,764
Aber als die Zeit gekommen war, trat ich vor ...
452
00:16:55,765 --> 00:16:57,900
- Und du warst großartig. Ich verstehe es.
- Was?
453
00:16:57,901 --> 00:17:01,338
Nein. Nein, ich war schrecklich.
454
00:17:01,339 --> 00:17:03,106
Du hast es gesehen.
455
00:17:03,107 --> 00:17:05,587
Aber es geht mir besser.
456
00:17:05,588 --> 00:17:07,110
Und so beängstigend es auch war,
457
00:17:07,111 --> 00:17:10,813
sich der Herausforderung stellen
hat mich stärker gemacht.
458
00:17:10,814 --> 00:17:14,717
Alles nur, weil Mama mich gedrängt hat
Dinge zu tun, die mir Angst machten.
459
00:17:14,718 --> 00:17:17,920
Genauso wie sie dich geschubst hat.
460
00:17:17,921 --> 00:17:21,390
Du bist großartig. Sei einfach du selbst.
461
00:17:21,391 --> 00:17:24,328
Du wirst froh sein, dass du es durchgehalten hast.
462
00:17:26,229 --> 00:17:29,099
Okay, Papa.
463
00:17:29,100 --> 00:17:30,934
- Ich werde es versuchen.
- (Seufzt)
464
00:17:30,935 --> 00:17:33,480
- Gut.
- NATALIE: Und wenn du in der Show bleibst,
465
00:17:33,481 --> 00:17:34,870
es wird wirklich bei Gina hängen bleiben.
466
00:17:34,871 --> 00:17:36,071
Ich hasse sie.
467
00:17:36,072 --> 00:17:37,542
Natalie, stell die Saftbox ab.
468
00:17:37,543 --> 00:17:40,102
- Das ist mein erstes.
- Es ist Ihr dritter.
469
00:17:40,103 --> 00:17:41,813
Ich sehe alles.
470
00:17:42,746 --> 00:17:44,215
(STÖHNT) Verdammt.
471
00:17:47,217 --> 00:17:48,218
Oh.
472
00:17:49,387 --> 00:17:50,719
Wie war die Snackbar?
473
00:17:50,720 --> 00:17:52,088
Oh. Weißt du was?
474
00:17:52,089 --> 00:17:53,889
Wirklich großartig, aber ich denke, wir haben uns entschieden
475
00:17:53,890 --> 00:17:55,692
dass es einfach nichts für uns ist.
476
00:17:55,693 --> 00:17:57,226
Ja, du verstehst es.
477
00:17:57,227 --> 00:17:59,696
Ja. Wir haben Sie einmal im Monat angemeldet.
478
00:17:59,697 --> 00:18:00,788
Oh.
479
00:18:00,789 --> 00:18:01,880
Und Turniere.
480
00:18:01,881 --> 00:18:04,684
- Das scheint fair.
- Ja.
481
00:18:06,003 --> 00:18:07,704
(ATMT AUS)
482
00:18:07,705 --> 00:18:10,740
(MUSIK SPIELT)
483
00:18:10,741 --> 00:18:14,710
♪ Plötzlich Seymour ♪
484
00:18:14,711 --> 00:18:18,380
♪ Steht neben dir ♪
485
00:18:18,381 --> 00:18:22,418
♪ Du brauchst kein Make-up ♪
486
00:18:22,419 --> 00:18:26,790
♪ Ich muss nicht so tun als ob ♪
487
00:18:26,791 --> 00:18:31,127
♪ Plötzlich Seymour ♪
488
00:18:31,128 --> 00:18:34,764
♪ Ist hier, um Sie zu versorgen ♪
489
00:18:34,765 --> 00:18:39,069
♪ Mit süßem Verständnis ♪
490
00:18:39,070 --> 00:18:40,736
♪ Seymour ist dein Freund... ♪
491
00:18:40,737 --> 00:18:42,037
Au. Du tust meiner Hand weh, Dad.
492
00:18:42,038 --> 00:18:43,907
Entschuldigung.
493
00:18:43,908 --> 00:18:47,910
♪ Plötzlich Seymour ♪
494
00:18:47,911 --> 00:18:50,446
♪ Steht neben mir ♪
495
00:18:50,447 --> 00:18:52,282
(FLÜSTERT): Du hast das verstanden.
496
00:18:52,283 --> 00:18:56,019
♪ Er gibt mir keine Befehle ♪
497
00:18:56,020 --> 00:18:59,024
♪ Er lässt sich nicht herablassen ♪
498
00:19:00,890 --> 00:19:04,927
♪ Plötzlich Seymour ♪
499
00:19:04,928 --> 00:19:09,365
♪ Ist hier, um mich zu versorgen ♪
500
00:19:09,366 --> 00:19:12,968
♪ Süßes Verständnis ♪
501
00:19:12,969 --> 00:19:18,909
♪ Seymour ist mein Freund. ♪
502
00:19:21,378 --> 00:19:23,715
(WADE PFEIFT)
503
00:19:26,678 --> 00:19:28,211
KERSEY: Sie hat es getan.
504
00:19:28,212 --> 00:19:29,989
Äh, ja. Ja, das hat sie.
505
00:19:29,990 --> 00:19:31,124
Was habe ich dir gesagt?
506
00:19:31,125 --> 00:19:34,160
Ich kannte die Magie des
Theater würde seine... Magie entfalten.
507
00:19:34,161 --> 00:19:36,325
- Ja.
- Da fällt mir kein anderes Wort ein.
508
00:19:36,326 --> 00:19:38,929
Es ist okay. Äh, herzlichen Glückwunsch. Ja.
509
00:19:41,732 --> 00:19:44,124
Oh, hey.
510
00:19:44,125 --> 00:19:45,750
Es war okay?
511
00:19:45,751 --> 00:19:47,619
Äh, es war, äh...
512
00:19:48,520 --> 00:19:50,322
... es war unglaublich.
513
00:19:50,323 --> 00:19:52,690
Du warst unglaublich.
514
00:19:52,691 --> 00:19:55,294
Deine Mutter wäre so stolz auf dich gewesen.
515
00:19:55,295 --> 00:19:58,200
Äh, das ist für dich.
516
00:19:58,201 --> 00:19:59,722
- Für dich.
- (LACHT)
517
00:19:59,723 --> 00:20:02,186
Danke.
518
00:20:02,187 --> 00:20:04,479
Äh. Hallo,
519
00:20:04,480 --> 00:20:06,857
alle, die an der Show gearbeitet haben
werde über die Straße gehen
520
00:20:06,858 --> 00:20:07,949
um gefrorenen Keksteig zu bekommen.
521
00:20:07,950 --> 00:20:09,549
Ist das in Ordnung?
522
00:20:09,550 --> 00:20:11,776
Oh ja. Absolut.
Ich meine, ich habe die Sets gebaut
523
00:20:11,777 --> 00:20:13,568
und ich liebe Kekse
Teig, also lasst uns gehen.
524
00:20:13,569 --> 00:20:15,727
- Nein. Papa.
- Gehen. Mach weiter.
525
00:20:15,728 --> 00:20:17,215
Geh und hab Spaß mit deinen Freunden.
526
00:20:17,216 --> 00:20:19,184
- Tolle Arbeit.
- Gehen.
527
00:20:19,185 --> 00:20:21,388
(Jubel, Applaus)
528
00:20:24,357 --> 00:20:25,791
(MUND)
529
00:20:25,792 --> 00:20:27,327
(MUND)
530
00:20:29,328 --> 00:20:31,195
Wow.
531
00:20:31,196 --> 00:20:35,332
Es tut mir leid, ich versuche es so sehr
damit einverstanden zu sein, aber...
532
00:20:35,333 --> 00:20:37,202
- roher Keksteig?
- Okay.
533
00:20:37,203 --> 00:20:40,406
- Oh.
- Sie werden alle Salmonellen bekommen.
534
00:20:40,407 --> 00:20:41,808
Ja, nein, nein. Aufleuchten. Lass uns einfach gehen.
535
00:20:41,809 --> 00:20:43,700
- Alle.
- Ja, lass uns hier verschwinden.
536
00:20:43,701 --> 00:20:45,212
- Ja, okay, okay, alles klar.
- Ich meine, es ist ein Ort, der verkauft
537
00:20:45,213 --> 00:20:46,394
nur roher Keksteig,
538
00:20:46,395 --> 00:20:47,734
Du denkst also, dass sie es getan haben
Ich habe das wahrscheinlich herausgefunden.
539
00:20:47,735 --> 00:20:48,855
DELIA: Wie ist das überhaupt legal?